A moi seul bien des personnages de John Irving

A moi seul bien des personnagesCeux qui aiment les romans de John Irving ne seront pas déçus par A moi seul bien des personnages qui regroupe bien des thèmes chers à ce romancier tant apprécié. L’identité sexuelle trouble, l’adolescence, la tolérance, le père absent, Vienne, Shakespeare (mais très peu d’ours)… des figures et des lieux familiers, mais avant tout un ton qui emporte dès les premières pages.

Billy est élève à First Sister, Vermont. Il est adolescent dans les années 50, fils d’un père dont il ne sait rien et d’une mère souffleuse de théâtre. Théâtre amateur, celui de la First Sister Academy qui ne jure que par Shakespeare. L’établissement n’étant pas mixte, des hommes ou jeunes garçons doivent jouer les rôles féminins, et c’est donc sur scène que Billy, narrateur de cette histoire, donnera le meilleur de lui-même. Comme son grand-père Harry qui brûle les planches dès qu’il s’habille en femme.

Très tôt Billy sait qu’il n’est pas homosexuel car il se sent à la fois attiré par Miss Frost, la bibliothécaire qui lui fait découvrir la littérature et par des hommes, dans un premier temps Richard Abbott qui deviendra son (jeune) beau-père et finira par l’adopter, puis par un camarade, l’arrogant Kittredge. On apprendra tout au long du livre, théâtre à l’appui, qu’il faut se méfier des apparences, surtout des apparences sexuelles. Il faut dire que Billy a des antécédents hors normes, transgenres : un grand-père travesti, un père homosexuel, une mère attirée par les très jeunes hommes, un oncle…, une tante…, et des amis bien sûr tout aussi indécis, beaucoup d’amis (trop peut-être) « en questionnement » comme on dira plus tard.

John Irving  choisit un Billy devenu vieux pour raconter essentiellement son adolescence, globalement de façon chronologique. Il passe ensuite aux années quatre-vingt qui égraineront les pertes funèbres dues au sida. Une vie au sein d’une minorité, voire même d’une minorité au sein d’une minorité : un bisexuel, pas un homo, donc suspect aux yeux des hétéros et des homos. Une vie dans les marges, et donc de questionnements (Billy fait-il une erreur d’aiguillage amoureux ?) et comme toujours chez Irving une grande ouverture d’esprit.

Sans oublier l’humour à tous les coins de pages, une certaine loufoquerie même et une grande empathie pour ces personnages qu’il est à lui seul, ce John Irving. Rien que la famille de Billy, cabossée à souhait, vaut d’être rencontrée par les excès qu’elle incarne. Le grand-père est savoureux, mais l’oncle aussi, cet ivrogne, la cousine lesbienne, la tante à la fameuse poitrine. Les pièces de Shakespeare exacerbent leurs tensions qu’ils mettent en scène aux yeux de tous. Ah le grand-père jouant une des filles du roi Lear !

John Irving n’hésite pas à employer un vocabulaire très cru et décrit explicitement certaines pratiques et préférences homosexuelles. C’est qu’il est ici question de sexe et pas d’autre chose, il faut donc à un moment tomber les masques, être crédible jusqu’au bout. Et même si le livre se termine de nos jours, sur le mariage homosexuel, il se clôt cependant sur des vociférations : « Vous êtes contre nature, vous n’êtes pas normal ! ». Bienvenue dans le monde réel…

Alors malgré l’accumulation  de personnages hors norme, on se laisse emporter par tous ces gens, si loin de nous et pourtant si proches par leur humanité. John Irving fait nôtres, le temps de quelques pages, les interrogations et les peines d’un bisexuel.  On partage ses tourments et ses joies, et au final on ne peut être que déçu de ne jamais rencontrer Billy, Miss Frost et Kittredge. Mais allez savoir, on les a peut-être déjà croisés, les apparences sont tellement trompeuses…

John Irving sur ce blog.

 

A moi seul bien des personnages

John Irving traduit de l’anglais par Josée Kamoun et Olivier Grenot
Seuil, 2013
ISBN : 978-2-02-108439-9 – 470 pages – 21 €

In One Person, parution aux Etats-Unis : 2012

..

..

..

..

59 commentaires sur “A moi seul bien des personnages de John Irving

  1. Je suis une fan de Irving, déçue par son dernier roman, abandonné avant la page 100 d’ailleurs, mais pour celui ci je renouerais bien avec mes premières amours… quand il reviendra à la bibli…

    • Sandrine

      Son précédent roman est encore sur mes étagères, je ne sais pas pourquoi j’ai fait passer celui-là d’abord…

  2. Il serait que je lise enfin John Irving… Celui-ci me tente vraiment en tout cas.

    • Sandrine

      Si on n’a rien contre Shakespeare, il me semble possible de commencer par celui-là.

  3. Oui, c’est un roman formidable !

    • Sandrine

      Au bout d’un moment, l’accumulation de femmes-hommes et d’hommes-femmes m’a un peu fait tiquer, voilà pourquoi ce livre n’est pas complètement un coup de cœur, à l’inverse de quasi tous les romans d’Irving que j’ai lus.

  4. Celui là je l’ai noté, j’ai une relation un peu intermittente avec Irving mais j’ai entendu une émission de radio sur ce roman qui donnait absolument envie de le lire, j’ai tellement aimé l’oeuvre de Dieu que je crains toujours d’être déçue

    • Sandrine

      Si l’émission c’était « L’Humeur vagabonde », je l’ai écoutée aussi. Comme toujours, Kathleen Evin fait merveille pour interviewer les auteurs américains : elle est pertinente et fine, elle les laisse s’exprimer et pose des questions originales. Je l’apprécie beaucoup.

  5. J’en conclus que tu n’es pas d’accord avec la critique que tu as dû lire dans le dernier « Magazine littéraire » (celui sur les romancières anglaises) …

    • Sandrine

      Cet article comporte certains points gênants. D’abord, le narrateur de ce roman ne nait pas « dans les années 50 » mais en 1942 (« j’étais né à First Sister, Vermont, en mars 42 » page16). Ensuite, l’adjectif accolé à la mention du mot « bibliothécaire » est tout simplement une honte : il ôte le plaisir de la découverte aux lecteurs, et je ne vois pas pourquoi cet Hubert Prolongeau se permet de ruiner ainsi une partie du mystère du livre.
      Ce critique semble avoir été gêné par la crudité du propos, ça n’est pas mon cas. Ce qui m’a gênée, c’est l’accumulation : au bout d’un moment, j’avais envie qu’Irving ne fasse par d’un tel une telle et d’une telle un tel… ou bien de tel autre un(e) homosexuel(le). Le systématisme ruine le propos, à mes yeux.
      Mais la vivacité des personnages, l’aisance narrative et l’humour sont toujours là, pour le meilleur.

  6. En tous les cas, tu en parles très bien. Je n’ai lu que « la petite amie imaginaire » de Irving, mais celui-là me tente particulièrement surtout si Shakespeare surgit de temps à autre.

    • Sandrine

      Je dirais même plus que « de temps à autre » : il est derrière chaque page !

  7. Une de mes prochaines lectures et ce sera en audio…

    • Sandrine

      Pas désagréable de se faire raconter une telle histoire…

  8. moi qui adore Irving, je ne sais pas pourquoi je ne l’ai pas encore lu… !

    • Sandrine

      Il vient de sortir 😉

  9. J’ai envie de retrouver le plaisir que j’avais eu à la lecture de ses premiers romans et que j’ai perdu en cours de route. Celui-ci peut-être? Ton billet est plein de promesses.

    • Sandrine

      Je crois que pour retrouver ce plaisir-là, je vais en relire certains. Comme je les ai lus il y a au moins vingt ans, j’ai oublié les intrigues, et ça fera comme une nouvelle lecture.

  10. ah tiens tu me rassures un peu, j’avais lu pis que pendre de ce roman et comme je suis une fan d’Irving j’hésitais un peu 🙂

    • Sandrine

      Pis que pendre, vraiment ? Ce n’est certainement pas son meilleur roman, mais un petit John Irving est de toute façon quand même grand 🙂

  11. J’ai énormément aimé ses premiers romans, maintenant j’ai peur d’être déçue. J’essaierai celui-ci à la bibliothèque.

    • Sandrine

      Si tu n’es pas trop pressée alors ça va, parce qu’Irving est souvent beaucoup emprunté en bib’

  12. Philisine Cave

    De lui, j’ai lu Une veuve papier et j’avais apprécié l’univers qu’il a su tisser. C’est un roman qui se lit aisément. J’ai l’impression que celui que tu présentes est du même acabit.

    • Sandrine

      Je n’ai pas lu Une veuve de papier, il manque m^me dans ma bibliothèque perso pourtant bien fournie en Irving.

  13. Valérie en avait dit tellement de bien que je l’avais déjà noté. Tu enfonces le clou !

    • Sandrine

      Elle a bon goût 😉

  14. Je n’ai pas encore lu le précédent mais vu mon addiction aux romans de John Irving, je ne doute pas un instant d’aimer celui-ci !

    • Sandrine

      Parfois on se demande pourquoi on lit autre chose, non ? 🙂

  15. Ton billet me donne rudement envie de découvrir cet auteur que – shame on me ! – je n’ai jamais lu. Mais peut-être pas par ce roman-ci. Lequel me conseillerais-tu pour commencer ?

    • Sandrine

      Sans hésitation : Le monde selon Garp. Il est vrai que je l’ai lu il y a plus de vingt ans mais certaines scènes sont restées gravées, notamment celle dans une voiture (tu verras, elle ouvre le roman, tu ne l’oublieras pas). C’est un roman que je relirai sans crainte du temps qui passe, pour lui comme pour moi, sans m’inquiéter du fait que je suis devenue une lectrice plus exigeante.

  16. Je le veux, je le veux ! Et j’ai honte d’avouer que je n’ai toujours pas lu Irving !

    • Sandrine

      Je t’envie d’avoir encore à le découvrir…

  17. Je pense que je le lirai, parce que c’est John Irving, mais j’appréhende un peu quand même.

    • Sandrine

      Le sujet est un peu particulier, c’est vrai, mais c’est du Irving pur jus, pas d’erreur !

  18. D’abord, le billet de Cuné, puis celui-ci… comment résister!

    • Sandrine

      ben faut pas 🙂

  19. J’adore Irving, celui-là a rejoint ma PAL il y a peu et c’est le premier avis que je croise ! Merci 🙂

    • Sandrine

      J’espère qu’il te plaira.

  20. Irving a fait partie de mes plaisirs de lecture et…. je l’ai un peu oublié , tu me le remets en mémoire alors pourquoi pas? mais un petit rien me retient , un petit rien exprimé par les autres commentaires « la peur d’être déçue »? , mais bon , l’important c’est qu’il est revenu dans ma mémoire et mes envies
    Luocine

    • Sandrine

      Peut-être la crainte de confronter de bons souvenirs à la réalité de son écriture… il n’y a pas grand-chose à craindre, c’est toujours John Irving.

  21. John Irving, assurément un de mes auteurs préférés, et ce livre, une de mes prochaines lectures…

    • Sandrine

      Il n’y a pas beaucoup de lecteurs qui disent ne pas l’apprécier…

  22. L’oeuvre de Dieu, la part du diable, mon préféré ! Depuis, je suis toujours un peu déçue.

    • Sandrine

      Il faut l’oublier pour pouvoir apprécier les autres.

  23. sophie

    c’était mon premier contact avec cet auteur, et j’ai tout simplement adoré. je vois dans le fil des coms que tu as été un peu gênée par « l’accumulation » des figures « sexuellement différentes », tu n’as pas tort, mais ce roman n’étant qu’un vaste théâtre, on ne peut s’étonner d’une distribution des rôles totalement orientée… 😉

    • Sandrine

      Oui tu as raison : je chipote…

  24. oui si on compare à L’oeuvre… bien sûr… mais celui-ci j’ai envie de le lire ! Tout le monde veut le dernier Irving en bibli, voilà pourquoi je ne me suis pas jetée dessus mais à force d’entendre des jolies choses sur ce roman, j’ai été titillée.

    • Sandrine

      Oui, la persévérance paie toujours 😉 Et il est vrai qu’il ne faudrait pas toujours comparer les livres entre eux, les laisser vivre leur vie…

  25. Beaucoup d’avis contraires sur ce livre. Je vais le lire cet été pour me faire une idée …

    • Sandrine

      Je serais bien curieuse de connaître le tien…

  26. Malika

    La première partie du roman m’a paru assez longue et puis tout à coup ce fut le coup de coeur, je n’ai plus réussi à le lâcher et j’y ai retrouvé tout ce que j’aime tant chez John Irving !!

    • Sandrine

      J’ai bien aimé ce début, qui met doucement les choses en place. Mais je comprends qu’on le trouve un peu long.

  27. Malgré ton enthousiasme, je ne suis pas certaine de relire Irving (dont je n’ai lu que « Garp ») avec ce livre. Je suis toujours surprise de remarquer à quel point il suscite des avis tranchés entre ceux qui le vénèrent et ceux qui crient à l’imposture.

    • Sandrine

      L’oeuvre de Dieu, la part du Diable ne suscite pas d’avis tranchés : tout le monde l’aime ! Lis donc celui-là, tu ne seras pas déçue.

  28. Comme keisha, j’admire Irving mais déçue par son (ses?) dernier roman, je l’ai abandonné! Il est vrai que après ses chefs d’oeuvre Garp et Owen, il était difficile de se maintenir au même niveau!

    • Sandrine

      Le précédent est dans ma PAL depuis sa sortie, celui-là est passé avant…

  29. J’ai entendu beaucoup de bien de ce livre sans toutefois oser l’ouvrir… Pour l’instant !

    • Sandrine

      n’hésite pas surtout : il est très abordable et emporte le lecteur dès les premières pages.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *