Pour fréquenter la blogosphère depuis plusieurs années, il m’a semblé que certains pays y étaient beaucoup plus présents que d’autres. Et que certains lecteurs avaient à coeur de lire ailleurs et de faire découvrir des littératures plus exotiques.
Il me prend aussi parfois l’envie de voyager en littérature. J’ai donc demandé à quelques lecteurs voyageurs de me faire part de leurs plus belles trouvailles (hors du continent américain et de certains pays européens). Il ne s’agit pas ici de lister tous les auteurs d’un pays, vivants ou morts, mais bien de retenir les plus marquants d’après les lecteurs (à raison d’un maximum de cinq par pays). Exceptionnellement certains d’entre eux (indiqués par un astérisque) ne sont pas originaires du pays en question.
Tous les blogueurs peuvent rejoindre les lectures communes programmées :
12 juillet : Abdourahman Waberi (Djibouti)
8 août : Hella S. Haasse (Pays Bas)
Bon voyage à tous.
Afrique – Asie – Europe – Océanie – pays en attente d’écrivains…
Afrique
Afrique du Sud
Mark Behr (1963)
John Maxwell Coetzee (1940), prix Nobel de littérature 2003
Nadine Gordimer (1923-2014), prix Nobel de littérature 1991
Deon Meyer (1958)
Karel Schoeman (1939-2017)
Algérie
Anouar Benmalek (1956)
Salim Bachi (1971)
Kamel Daoud (1970)
Mouloud Feraoun (1913-1962)
Boualem Sansal (1949)
Angola
José Eduardo Agualusa (1960)
Ondjaki (1977)
Bénin
Florent Couao-Zotti (1964)
Jérome Nouhouaï (1973)
Botswana
Alexander McCall Smith* (1948)
Cameroun
Mongo Beti (1932-2001)
Gaston-Paul Effa (1965)
Léonora Miano (1973)
Patrice Nganang (1970)
Ferdinand Oyono (1929-2010)
Comores
Touhfat Mouhtare
Ali Zamir (1989)
Congo (République du Congo)
Emmanuel Dongala (1941)
→ Photo de groupe au bord du fleuve
Henri Lopes (1937)
Alain Mabanckou (1966)
Congo (République démocratique du Congo)
In Koli Jean Bofane (1954)
Fiston Mwanza Mujila (1981)
Côte d’Ivoire
Gauz (1971)
Ahmadou Kourouma (1927-2003)
Koffi Kwahulé (1956)
Djibouti
Abdourahman Waberi (1965)
Égypte
Alaa al-Aswany (1957)
Albert Cossery (1913-2008)
Gamal Ghitany (1945-2015)
Naguib Mahfouz (1911-2006), prix Nobel de littérature 1988
Gabon
Justine Mintsa (1949)
Janis Otsiemi (1976)
Ghana
Nii Ayikwei Parkes (1974)
Kwei Quartey
Guinée
Alioum Fantouré (1938)
Libar Fofana (1959)
Camara Laye (1928-1980)
Tierno Monenembo (1947)
Ken Saro-Wiwa (1941-1995)
Kenya
Ngugi wa Thiong’o (1938)
Liberia
Vamba Sherif (1973)
Libye
Hisham Matar (1970)
Madagascar
Jean-Luc Raharimanana (1967)
Johary Ravaloson (1965)
Mali
Amadou Hampaté Ba (1901-1991)
Moussa Konate (1951)
Ousmane Diarra (1960)
Maroc
Mohamed Choukri (1935-2003)
Driss Chraïbi (1926-2007)
My Seddiik Rebbaj (1968)
Leïla Slimani (1981)
Maurice
Nathacha Appanah (1973)
Ananda Devi (1957)
Mauritanie
Idoumou (Mohamed Lemine Abass) (1961)
Mozambique
Mia Couto (1955)
Nigeria
Leye Adenle (1975)
Chimamanda Ngozi Adichie (1977)
Chigozie Obioma (1986)
Chinelo Okparanta (1981)
Wole Soyinka (1934), prix Nobel de littérature 1986
Rwanda
Gilbert Gatore (1981)
Jean Hatzfeld* (1949)
Scholastique Mukasonga (1956)
Sénégal
Fatou Diome (1968)
Boubacar Boris Diop (1946)
Khadi Hane (1962)
Cheikh Hamidou Kane (1928)
Mohamed Mbougar Sarr (1990)
Somalie
Nuruddin Farah (1945)
Soudan
Abdelaziz Baraka Sakin (1963)
Jamal Mahjoub (1960)
Tanzanie
Abdulrazak Gurnah (1948)
Elieshi Lema (1949)
Tchad
Koulsy Lamko (1959)
Togo
Kangni Alem (1966)
Sami Tchak (1960)
Tunisie
Tahar Bekri (1951)
Azza Filali (1952)
Zambie
Wilbur Smith (1933)
Zimbabwe
NoViolet Bulawayo (1981)
Brian Chikwava (1982)
Petina Gappah (1971)
Tendai Huchu
Dambudzo Marechera (1952–1987)
Asie
Afghanistan
Khaled Hosseini (1965)
Atiq Rahimi (1962)
Arabie saoudite
Mohammed Hasan Alwan (1979)
Raja Alem (1970)
Arménie
Raffi (1835-1888)
Bangladesh
Zia Haider Rahman (1969)
Bhoutan
Kunzang Choden (1952)
Cambodge
Rim Kin (1911-1959)
Rithy Panh (1964)
Soth Polin
Chine
Bei Bei (1961)
Chi Zijian (1964)
Jiang Rong (1946)
Mo Yan (1955), prix Nobel de littérature 2012
Yu Hua (1960)
Corée du Sud
Inde
Ambai (1944)
Aravind Adiga (1974)
Anita Nair (1966)
Arundhati Roy (1959)
Vikram Seth (1952)
Indonésie
Eka Kurniawan (1975)
Pramoedya Ananta Toer (1925-2006)
Irak
Janane Jassim Hillawi (1956)
Inaam Kachachi (1952)
Betool Khedairi (1965)
Abbas Khider (1973)
→ Lettre à la République des aubergines
Iran
Chahdortt Djavann (1967)
Naïri Nahapétian (1970)
Zoyâ Pirzâd (1952)
Abnousse Shalmani (1977)
Nahal Tajadod (1950)
Israël
Aharon Appelfeld (1932)
David Grossman (1954)
Dror Mishani (1975)
Amos Oz (1939)
Mer Shalev (1948)
Japon
Yasunari Kawabata (1899-1972), prix Nobel de littérature 1968
Yukio Mishima (1925-1970)
Akira Mizubayashi (1952)
Haruki Murakami (1949)
Risa Wataya (1984)
Kirghizistan
Tchinguiz Aïtmatov (1928-2008)
Koweit
Taleb Alrefai (1958)
Liban
Rabee Jaber (1972)
Charif Majdalani (1960)
Wajdi Mouawad (1968)
Malaisie
Tash Aw (1973)
Rani Malicka
Preeta Samarasan (1976)
Mongolie
Galsan Tschinag (1944)
Népal
Samrat Upadhyay
Ouzbékistan
Hamid Ismaïlov (1954)
Pakistan
Nadeem Aslam (1966)
Bina Shah
Bilal Tanweer
Palestine
Susan Abulhawa (1970)
Russie
Mikhaïl Chichkine (1961)
Fiodor Dostoïevski (1821-1881)
Vassili Grossman (1905-1964)
Julius Margolin (1900-1971)
Vladimir Sorokine (1955)
Sri Lanka
Anuk Arudpragasam (1991)
Syrie
Niroz Malek
Samar Yazbek (1970)
Taïwan
Wu Minh-yi (1971)
Thaïlande
Nikom Rayawa (1944)
Saneh Sangsuk (1957)
Turquie
Alper Canigüz (1969)
Hakan Gunday (1976)
Mario Levi (1957)
Mehmet Murat Somer (1959)
Sema Kaygusuz (1972)
Viêt Nam
Duong Thu Huong (1947)
Anna Moï (1955)
Thanh-Van Tran-Nhut (1962)
Yemen
Ali Al-Muqri (1966)
Zayd Muti’Dammaj (1943-2000)
Europe (en excluant les pays de plus de 45 millions d’habitants : Allemagne, Espagne, France, Grande-Bretagne, Italie et les micro-Etats : San Marin, Andorre, Vatican).
Albanie
Ismail Kadare (1936)
Gazmend Kapllani (1967)
Bessa Myftiu (1961)
Autriche
Christoph Ransmayr (1954)
Josef Roth (1894-1939)
Arthur Schnitzler (1862-1931)
Robert Seethaler (1966)
Josef Winkler (1953)
Belgique
Stefan Brijs (1969)
Paul Colize (1953)
Xavier Hanotte (1960)
Georges Simenon (1903-1989)
→ Le Chat
Peter Terrin (1968)
Biélorussie
Svetlana Alexievitch (1948), prix Nobel de littérature 2015
Bosnie-Herzégovine
Velibor Čolić (1964)
Miljenko Jergović (1966)
Bulgarie
Albena Dimitrova (1969)
Elitza Gueorguieva (1982)
Victor Paskov (1949-2009)
Angel Wagenstein (1922)
Croatie
Renato Baretić (1963)
Igor Štiks (1977)
Danemark
Jonas T. Bengtsson (1976)
Karen Blixen (1885-1962)
Jens Christian Grøndahl (1959)
Knud Romer (1960)
Villy Sørensen (1929-2001)
Estonie
Indrek Hargla (1970)
Katrina Kalda (1980)
Andrus Kivirähk (1970)
Jaan Kross (1920-2007)
Finlande
Arto Paasilinna (1942)
Riikka Pulkkinen (1980)
Johanna Sinisalo (1958)
Antti Tuomainen (1971)
Mika Waltari (1908-1979)
Grèce
Vassilis Alexakis (1943)
Christos Chryssopoulos (1968)
Petros Markaris (1937)
Érsi Sotiropoúlou (1954)
Takis Théodoropoulos (1954)
Hongrie
Róbert Hász (1964)
Imre Kertesz (1929-2016), prix Nobel de littérature 2002
László Krasznahorkai (1954)
Agota Kristof (1935-2011)
Sándor Márai (1900-1989)
Irlande
Dermot Bolger (1959)
Emma Donoghue (1969)
Hugo Hamilton (1953)
Claire Keegan (1968)
Adrian McKinty (1968)
→ A l’automne, je serai peut-être mort
Islande
Bergsveinn Birgisson (1971)
Halldór Laxness (1902-1988), prix Nobel de littérature 1955
Eiríkur Örn Norđdahl (1978)
Audur Ava Olafsdóttir (1958)
Jón Kalman Stefánsson (1963)
Lettonie
Jānis Joņevs (1980)
Lituanie
Youozas Baltouchis (1909-1991)
Ričardas Gavelis (1950-2002)
Luxembourg
Jean Portante (1950)
Macédoine
Zivko Cingo (1935-1987)
Goce Smilevski (1975)
Malte
Immanuel Mifsud (1967)
Moldavie
Vladimir Lortchenkov (1979)
Monténégro
Ognjen Spahić (1977)
Norvège
Anne B. Ragde (1957)
Knut Hamsun (1859-1952), prix Nobel de littérature 1920
Erik Fosnes Hansen (1965)
Per Petterson (1952)
Tarjei Vesaas (1897-1970)
Pays-Bas
Gerbrand Bakker (1962)
Hella S. Haasse (1918-2011)
Vonne van der Meer (1952)
Harry Mulisch (1927-2010)
Cees Nooteboom (1933)
Pologne
Witold Gombrowicz (1904-1969)
Kazimierz Orłoś (1935)
Bruno Schulz (1892-1942)
Isaac Bashevis Singer (1902-1991), prix Nobel de littérature 1978
Agata Tuszyńska (1957)
Portugal
Agustina Bessa-Luis (1922)
Maria Cardoso (1964)
Mario de Carvalho (1944)
Jose Saramago (1922-2010), prix Nobel de littérature 1998
Gonçalo M.Tavares (1970)
République tchèque
Josef Bor (1906-1979)
Karel Čapek (1890-1938)
Milan Kundera (1929)
Patrick Ourednik (1957)
→ Europeana : une brève histoire du XXe siècle
Leo Perutz (1882-1957)
Roumanie
Gabriela Adamesteanu (1942)
Eugène (Meiltz) (1969)
Liliana Lazar (1972)
Florin Lăzărescu (1974)
Norman Manea (1936)
Serbie
Svetislav Basara (1953)
→ Le coeur de la terre (Étude sur le séjour de Nietzsche à Chypre)
Milorad Pavić (1929-2009)
Borislav Pekić (1930)
Goran Petrović (1961)
Zoran Živković (1948)
Slovénie
Vladimir Bartol (1903-1967)
Drago Jančar (1948)
Ciril Kosmač (1910)
Boris Pahor (1913)
Suède
Jonas Hassen Khemiri (1978)
Hakan Lindquist (1958)
Henning Mankell (1948-2015)
Steve Sem-Sandberg (1958)
Sara Stridsberg (1972)
Suisse
Nicolas Bouvier (1929-1998)
Paul Nizon (1929)
Martin Suter (1948)
Fritz Zorn (1944-1976)
Ukraine
Sana Krasikov
Océanie
Australie
Kenneth Cook (1929-1987)
Mark Henshaw (1951)
Hannah Kent (1985)
Elliot Perlman (1964)
→ La mémoire est une chienne indocile
Christos Tsiolkas (1965)
Nouvelle-Zélande
Hamish Clayton (1977)
Paul Cleave (1974)
Janet Frame (1924-2004)
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Russel Soaba (1950)
Ces pays attendent leurs écrivains :
Afrique : Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, République centrafricaine, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Lesotho, Malawi, Namibie, Niger, Ouganda, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Sierra Leone, Swaziland
Asie : Azerbaïdjan, Bahreïn, Birmanie, Brunei, Émirats arabes unis, Géorgie, Jordanie, Kazakhstan, Laos, Maldives, Oman, Philippines, Qatar, Singapour, Tadjikistan, Timor oriental, Turkménistan
Europe : Chypre, Liechtenstein, Slovaquie
Océanie : Fidji, Kiribati, Îles Marshall, Micronésie, Nauru, Palaos, Salomon, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
En cliquant sur la bannière ci-dessous, vous pourrez rejoindre le groupe Facebook qui rassemble les lectures communes autour de cette liste.
Merci à tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de cette liste en répondant à mon message. Pour ajouter un nouvel auteur, merci de le faire dans les commentaires ci-dessous en proposant un lien vers votre billet qui traduit votre enthousiasme pour lui. Si vous n’êtes pas blogueur, merci d’argumenter votre proposition.
Superbe liste que je vais m’imprimer et je te fais signe si j’ai un auteur d’un des pays « orphelin »
Merci !
Chouette liste en tout cas!
Elle est très collective : merci d’avoir participé 😉
Un tour du monde qui laisse rêveur… Il ne me reste plus qu’à aller voir pour chacun des auteurs que je ne connais pas (et ils sont pléthore) de quel type de littérature il s’agit.
Pour ce qui est des pays orphelins africains, je ne sais pas si tu l’as contacté mais je suis certain que Réassi, aux manettes du Blog Gangoueus (http://gangoueus.blogspot.fr/) te trouverait facilement quelques pépites.
Oh oui j’y suis allée : trouver un auteur comorien, moi toute seule ? J’ai un peu pillé son blog et il m’a gentiment répondu sur Facebook. Confirmant ma grande ignorance et l’absence de tous ces auteurs sur les blogs…
je n’avais pas pensé : Magda Szabo, pour la Hongrie (Viviane Hamy), super…Belle liste, de la lecture en perspective…
Magda Szabo a été remplacée à la dernière minute par Róbert Hász, moins connu mais dont Le prince et le moine me fait envie depuis longtemps. Pour la Hongrie, j’avais plus de 5 auteurs, je rajouterai quand j’aurai fait le tour de ceux-là 😉
Belle liste ! Tu as laissé l’Amérique de côté ? Je pense que tu connais déjà très très bien la littérature sud-américaine.
Pour l’Ukraine, Andreï Kourkov ( Le pingouin, Laitier de nuit) n’est pas né en Ukraine, mais y vit, et y situe ses romans. Et Sana Krasikov (L’an prochain à Tbilissi) y est née même si elle est américaine maintenant. Tu veux des liens ?
L’idée c’est la découverte, surtout pour moi, alors les Américains, Latinos compris, ça ne serait pas le cas même si bien sûr, je n’aurai jamais tout lu.
Pour Andreï Kourkov, j’ai lu Le pingouin qui ne m’a pas tiré le moindre sourire. Et comme absolument personne parmi tous les gens contacté ne me l’a suggéré, je ne l’ai pas inscrit dans cette liste. Je rajoute par contre avec plaisir Sana Krasikov, je viens de lire ton billet sur L’an prochain à Tbilissi : ça me va !
Ukraine : Kourkov, l’incontournable auteur du pingouin (et de bien d’autres)! Lu avant blog, mais tu en trouveras aisément sur d’autres blogs.
Kirghizistan, tu as Aitmatov, certains blogueurs ont lu Djamilia (tu trouveras des billets facilement)
Pour d’autres pays… euh, bonne chance! parfois même si on veut en lire, on trouve difficilement le livre.
Merci pour Aïtmatov, traduit par Aragon quand même… Kourkov, pas envie après ma lecture (certaine ancienne) poussive du fameux pingouin : pas drôle du tout et pas envie de remettre ça. Mais grâce à Kathel j’ai quand même ajouté une auteur ukrainienne !
Hello !
je me suis lancé un défi similaire, je crois que ta liste va beaucoup m’inspirer ! J’ai un auteur à te proposer pour le Népal ! Samrat Upadhyay
j’avais beaucoup aimé son recueil de nouvelles
http://chroniquesdunchatdebibliotheques.blogspot.fr/2014/01/arresting-god-in-kathmandu-dieu-en.html
Bon courage pour ton aventure 🙂
Oh, excellente trouvaille : merci ! Comme tu l’écris dans ta chronique, cette lecture doit être assez déroutante. Ce doit être le cas pour pas mal d’auteurs de cette liste, ceux dont la culture nous est étrangère. C’est un peu un obstacle à mes yeux : comment nous, si lointains géographiquement et culturellement pouvons-nous lire, recevoir, comprendre ces auteurs ? Je tacherai bien sûr d’ouvrir mon esprit, de me renseigner sur l’histoire du pays si besoin et j’espère être ainsi capable d’apprécier le plus lointain et déconcertant des auteurs…
je comprends ta peur, personnellement quand je commence un nouveau pays, j’essaie de ne pas y penser. Par exemple en ce moment je lis un livre sur les kurdes, j’essaie de ne pas trop m’agacer (notamment de la place des femmes, mais ça c’est plus fort que moi), et j’essaie de rechercher les bons côtés, même si ce n’est pas facile de ne pas juger en effet. Ceci dit je préfère mille fois un bouquin dont des aspects m’énervent car culturellement différents et qui me donne des émotions, à un livre que j’ai l’impression d’avoir déjà lu 1000 fois ailleurs 🙂 🙂
As tu prévu des lectures communes ? Je sais que la liste est énorme et que ce serait peut être difficile à organiser mais je pose la question au cas où car j’aime bien tes lectures communes 😉
Non pas pour l’instant mais c’est plus que faisable : je peux inscrire dates et titres au bas de ce billet, et peut-être créer un groupe Facebook (je n’en ai jamais créé, je ne sais si c’est efficace…)…
I’m in si vous faites des lectures communes! Ca donne envie, cette liste!
Je t’ai envoyé une invitation pour le groupe Facebook, je ne suis pas bien douée pour ce support, j’espère que ça fonctionne…
Sacrée liste, de quoi explorer c’est sûr 🙂 si je trouve un auteur d’un pays orphelin, je te dis 🙂
Quelle excellente idée ! J’atterris sur ta page grâce à l’article de Jostein.
Vous (tous) avez fait un beau boulot, je vais m’empresser de prendre part à l’aventure. Je n’ai malheureusement pas de noms à te proposer car les auteur que je lis sont souvent originaires des mêmes contrées. Merci en tout cas pour cette initiative.
Ravie que tu répondes présente à cette invitation au voyage Lydie et bienvenue. N’hésite pas à proposer des lectures communes sur la page.
Oh, j’adore le concept de cette invitation au voyage littéraire !! Je suis entièrement d’accord avec toi, il faut remettre sur le devant de la scène des auteurs moins connus d’autres pays 🙂
Je vais suivre cette liste de très près. Merci !
Bienvenue Folavril. Je me suis encore perdue en librairie cette semaine, et si on s’éloigne un peu des premières tables et autres têtes de gondole, c’est fou toutes les belles trouvailles qu’il y a à faire (et tant d’auteurs dont on n’entend jamais parler !).
Oh, en voilà une belle idée. Je viendrais sans doute y piocher quelques idées de lecture.
Acec plaisir : j’espère de tout coeur que cette liste donnera de belles envies de lectures au maximum de gens !
Très belle liste 🙂
Je viendrai y piocher mes futures lectures 🙂
En attendant pour l’Angola je conseille José Eduardo Agualusa
https://lajumentverte.wordpress.com/2014/01/12/barroco-tropical-jose-eduardo-agualusa/
Bonne soirée 🙂
Merci beaucoup : belle trouvaille, tu as l’air en effet enthousiaste !
Bonjour,
je découvre votre blog et votre génial projet de liste « Lire le Monde » (par le site Sur la Route de Jostein).
Je souhaite contribuer sur les pays en attente d’écrivains. Ainsi pour le Yémen je vous propose Ali Al-Muqri dont j’ai lu deux romans aux éditions Liana Lévi « Le beau juif » et « Femme interdite ».
Pour l’Indonésie je propose Eka Kurniawan et son roman « l’Homme-Tigre » aux éditions Wespieser dont je viens de terminer la lecture.
N’ayant pas de blog ou de site, je fais suivre le lien avec mes lectures sur ma page FB.
Merci, à bientôt pour d’autres propositions, bonne soirée.
Bonjour Daniel, et merci pour ces propositions : j’ajoute bien volontiers ces auteurs. Grâce à la participation de tous, cette liste va devenir un véritable trésor !
Pour la Syrie, il y a Le promeneur d’Alep de Nirouz Malek aux éditions du Serpent à plumes. Si une lecture commune devait se profiler je serais de la partie ! 😉
Je préfère l’ajouter quand quelqu’un l’aura lu et en aura donné un avis positif. Tu peux tout à fait lancer un appel à lecture commune via le groupe Facebook.
Ok merci, je vais faire ça ! 😀
Salut Sandrine,
J’en suis mais en voyant la liste qui va certainement grossir en plus, je m’affole. Je n’en connais qu’une quinzaine. Puis-je mentionner comme possibilité Camilla Lackberg (polar suédois) et Sarah Dars, une française née au Maroc qui vit aux indes et écrit des polars indiens dont le héros est un brahmane médecin.
Amicalement
Le Papou
Oui c’est affolant, mais réjouissant aussi : il nous reste tant de choses à découvrir !
Je suis allée fureter du côté de Sarah Dars : bonne idée mais mon dieu, dans quel pays la caser ??
Bonjour Sandrine
Ma participation à la LC d’aujourd’hui avec le roi de Kahel : https://lajumentverte.wordpress.com/2015/12/18/le-roi-de-kahel-tierno-monenembo/
Une lecture très intéressante 😉
Bonne journée
Merci pour cette participation
Pour la Norvège je suis étonné de ne pas y voir Karl Ove Knausgaard, un écrivain qui me fascine littéralement :
http://lebouquineur.hautetfort.com/archive/2015/12/21/karl-ove-knausgaard-un-homme-amoureux-5734179.html
J’ai fait un appel auprès des blogueurs pour m’aider à construire cette liste. J’ai pioché parmi les propositions et en ai ajouté quelques-unes, sur une base de 5 auteurs par pays. Personne ne m’a proposé Karl Ove Knausgaard, que je ne connais pas. J’ai mes 5 auteurs pour la Norvège, je rajouterai plus tard (une fois les 5 lus) les autres propositions.
Pour le Cambodge, ce site renseigne de nombreux auteurs: https://khmerologie.wordpress.com/
Je n’en ai jamais lu moi-même…
A part ça, j’adore l’idée de ce parcours, je suis sûre que cela me donnera des idées pour sortir de mes lectures américaines habituelles.
Mille mercis Sunalle : une vraie mine ce blog ! Il s’ouvre actuellement sur un billet : « … Rim Kin (1911-1959), qui est l’une des figures majeures de la littérature cambodgienne moderne. » Ça commence vraiment très bien, je vais fouiller et sans nul doute trouver des pépites.
Pour la Serbie, il y a aussi Milorad Pavic, j’en parlerai lundi prochain !
Coucou Sandrine,
Du coup, j’ai pas tout compris : est-ce qu’il est possible de te soumettre des auteurs que l’on a lu pour des pays qui en comprennent déjà cinq ? Je pense à Cartarescu pour la Roumanie par exempl…
Quand les 5 seront lus, j’en ajouterai d’autres… Je n’ai pas fait figuré Cartarescu dans cette liste car ma première lecture fut moins enthousiaste que la tienne. Mais n’hésite pas à partager tes enthousiasmes autour d’autres auteurs que ceux de la liste sur la page Facebook du groupe.
Ok, merci pour ta réponse.
Par contre, j’ai une auteur de bande dessinée pour le Liban, Zeina Abirached, je vois que ta liste n’est pas complète pour ce pays. 🙂
Voici mon article pour le Piano oriental :
https://synchroniciteetserendipite.wordpress.com/2015/12/30/le-piano-oriental-zeina-abirached/
Bonjour Sandrine et bonne année 2016 🙂
Beaucoup d’humour et de verve chez Ahmadou Kourouma https://lajumentverte.wordpress.com/2016/01/06/en-attendant-le-vote-des-betes-sauvages-ahmadou-kourouma/
Bonne journée
Bonjour Sandrine,
Je viens de lire un roman d’un auteur du Koweït, Taleb Alrefai, qui vient de paraître chez Actes Sud. Premier roman traduit en français, il est l’auteur d’une dizaine de romans et recueils de nouvelles. C’est une belle découverte et j’ai plaisir à la partager avec votre remarquable site.
Sinon, puis-je proposer pour votre liste un auteur croate de Bosnie (comme Velibor Čolić ). Il s’agit de Miljenko Jergović, dont les nouvelles, mais aussi les romans sont formidables.
Belle journée, et bravo pour votre idée.
Ajoutés (Taleb Alrefai n’est dans le catalogue d’aucune des trois bibliothèques que je fréquente…). Et quel dommage que vous ne teniez pas de blog, vous nous donneriez d’originales idées de lecture.
J’ai lu des nouvelles d’Ambai, auteure indienne, publiées chez Zulma.
https://lettresexpres.wordpress.com/2016/02/02/ambai-de-haute-lutte/
Pour la Corée du Nord, je vous propose « Des amis – BAEK Nam-Ryong » écrit en 1988 et traduit en français en 2011.
Il s’agit de la demande de divorce d’un couple. L’approche de cette requête est vraiment très différente de ce que l’on peut imaginer.
A découvrir.
Merci pour cette proposition. Je l’ai faite figurer dans l’article Auteurs coréens pour l’année France-Corée.
Première participation voici ma critique sur babelio
http://www.babelio.com/livres/Alexievitch-La-fin-de-lhomme-rouge-Ou-le-temps-du-desenchant/549129/critiques/987458
Bonjour Sandrine
Un livre émouvant et qui manie finement l’ironie …Congo inc le testament de Bismarck de In Koli Jean Bofane
Bon lundi 😉
https://lajumentverte.wordpress.com/2016/03/28/congo-inc-le-testament-de-bismarck-in-koli-jean-bofane/
Bonjour Sandrine,
je reçois dernièrement à la libraire un roman traduit du maltais, c’est suffisamment rare pour être tout de suite remarqué et bien sûr, vous proposer ce roman pour votre fantastique liste. Il s’agît de « Je t’ai vu pleurer » de Immanuel Mifsud chez Gallimard.
Belle journée à vous,
Daniel.
Merci beaucoup, notre liste s’embellit !
bonjour, quelle mine au trésor !
pour l’Afrique du Sud, il y en a déjà 5 mais j’aime beaucoup André Brink qui est décédé l’an dernier
http://ocommecolomb.blogspot.com/2011/06/la-porte-bleue.html
j’ajoute pour Taïwan Wu Ming-yi :
http://ocommecolomb.blogspot.com/2016/02/lhomme-aux-yeux-facettes.html
Mille mercis !
Le cavalier suédois m’a beaucoup plu 😉
Une analyse fine de l’identité ….réelle et supposée…
https://lajumentverte.wordpress.com/2016/06/06/le-cavalier-suedois-leo-perutz/
Bonne journée
Bonjour Sandrine
Pour la Palestine je viens de lire « Le bleu entre le ciel et la mer ». Une très belle histoire de femmes sur trois générations avec une petite pointe de fantastique. Ce très beau conte est un excellent moyen d’aborder l’histoire de la Palestine. Susan Abulhawa est née dans un camp de réfugiés.
Merci beaucoup pour cette suggestion Yannick. Je vois qu’il y a deux livres disponibles en France et si l’un d’entre eux suscite votre enthousiasme alors je le note aussitôt !
Des réflexions sur la langue passionnantes avec Chahdortt Djavann
https://lajumentverte.wordpress.com/2016/07/06/chahdortt-djavann-comment-peut-on-etre-francais/
bonne journée Sandrine;-)
Bonjour Ys !
je découvre ce billet via le blog de Keisha… et j’aimerais participer de temps en temps. A savoir, par exemple, que je vais bientôt lire un livre Seychellois, d’un auteur Seychellois, bien qu’en parcourant tes listes, je n’ai pas vu ce pays. Est-ce possible ?
Est-ce un challenge avec un rythme régulier, est-ce que des lectures plus anciennes peuvent être acceptées ?
Car il y a quelques années, je m’étais inscrite à un challenge « autour du monde » qui a été abandonné depuis belles lurettes !
Soit la bienvenue Géraldine !
Cette liste (qui s’allonge, s’allonge) existe surtout pour donner à chacun des idées de lectures et organiser de temps en temps des lectures communes entre blogueurs, ça motive.
Ça n’est pas un challenge au sens où il n’y a pas d’obligations. Sauf bien sûr de publier aux dates prévues pour les lectures communes qui sont annoncées largement à l’avance.
Chaque blogueur qui le désire peut proposer une lecture commune : il l’annonce sur la page Facebook du groupe et voit si d’autres blogueurs souhaitent se joindre à l’aventure. Souvent oui, de rares fois non.
Les Seychelles sont les bienvenues ! Il n’y avait justement pas d’auteurs pour cet archipel : je l’ajouterai bien volontiers, en espérant que ta lecture t’aura plu.
Tu pourras partager ton billet sur le groupe Facebook (sur lequel on partage les billets récents).
Tu pourras aussi partager tes prochains billets sur des auteurs des pays concernés même si eux ne sont pas dans la liste. Mais note bien qu’on ne prend pas d’Américains (ni du nord ni du sud), pas non plus de Français, Italiens, Espagnols, Britanniques et Allemands. Il en reste beaucoup 🙂
Cette liste va beaucoup m’inspirer et je compte bien suivre ce groupe de près ou de loin 🙂 Très chouette initiative en tout cas! Je ne sais pas si la Belgique peut être considérée comme un pays « orphelin » mais ses auteurs sont peu mis en évidence, et pourtant, il y a des pépites (hormis bien entendu A. Nothomb!). On organise chaque année en avril le mois belge d’ailleurs, si tu cherches des idées! A bientôt!
Bonor
sis belge et e me permets de partager avec vos de tres bons écrivains
-Amélie Nothomb
-Eric-Emmanuel Schmidt
-Maurice Carême
Charles Decoster
-Savitzkaya Eugene
-Marcel Lecomte
Bonne lecture
Bonsoir Sandrine
j’ai bien apprécié ma lecture de Dror Mishani https://lajumentverte.wordpress.com/2017/02/25/une-disparition-inquietante-dror-mishani/
Bonne soirée
Wow ! Quelle liste ! Je suis juste un peu dépitée par le peu d’auteurs que je connais (15/20 max !) mais d’un autre côté, ça promet plein de découvertes…
Je devrais essayer de faire la même chose en littérature jeunesse… A mûrir !
Bonjour !
Je rajouterais en effet quelques auteurs, mais je ne les ai pas tous chroniqués (mon blog a moins de deux ans).
Hongrie : Magda Szabo est à mettre dans la liste. Voici ma chronique récente vers La porte : https://akarinthi.com/2017/04/10/la-porte/
Un auteur que je n’ai pas chroniqué mais qui se trouve être mon arrière grand-père, et d’une renommée plus grande que Màrai en Hongrie : Frigyes Karinthy. Mes parents, traducteurs, consacrent leur retraite à la traduction de ses oeuvres. Voici le lien vers leur site où toutes leurs traductions non éditées peuvent être consultées (libres de droit) : http://www.frigyes-karinthy.fr.nf/ et voici, sur mon blog, la liste de ses romans parus en français https://akarinthi.com/romans-de-frigyes-karinthy-parus-en-francais/
Israël : je rajouterais Yshaï Sarid, dont j’ai lu deux romans magnifiques. En voici les chroniques : https://akarinthi.com/2017/04/05/le-poete-de-gaza/ et https://akarinthi.com/2016/03/27/une-proie-trop-facile/
Norvège : à rajouter un 2° prix Nobel de littérature, Sigrid Undset (prix en 1928). J’ai lu deux romans historiques époustouflants, non chroniqués : Kristin Lavransdatter et son pendant masculin Olav Audunssøn. Voici le lien vers l’auteur sur Wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sigrid_Undset#Une_employ.C3.A9e_de_bureau_devenue_.C3.A9crivain
Merci pour votre lecture !
Merci Agnès pour tous ces précieux conseils. J’ai lu Ferenc Karinthy : quel est le lien avec Frigyes, avec vous ?
Il y avait beaucoup de possibilités parmi les auteurs hongrois quand j’ai établi cette liste. J’en ai choisi 5 mais en effet, je ne m’interdis pas d’en lire d’autres.
Et merci pour Sigrid Undset que je ne connais pas du tout (« mondialement connue » dit pourtant Wikipedia…) : il me reste beaucoup à découvrir !
Bienvenue parmi nous Agnès, j’espère que vous ferez via nos suggestions de belles lectures.
Merci Sandrine 🙂
Ferenc Karinthy est mon grand-père. Frigyes est son père. Frigyes est plus connu que Ferenc. Il est une des références majeures de la littérature hongroise de la 1° moitié du XX° siècle. Pour donner une idée sur Frigyes, il a écrit une pièce de théâtre qui s’appelle « La leçon de chant ». Si vous la lisez, vous verrez d’étranges ressemblances avec « La leçon » de Ionesco. Ionesco a plagié Karinthy, une vingtaine d’années plus tard (ou plus).
Les deux romans de Frigyes parus en français qui sont de vraies références : « Reportage céleste » http://www.babelio.com/livres/Karinthy-Reportage-celeste-de-notre-envoye-special-au-parad/85593 et « Voyage autour de mon crâne » http://www.babelio.com/livres/Karinthy-Voyage-autour-de-mon-crane/120559
J’espère aussi découvrir de belles lectures grâce au groupe ! Très bonne soirée à vous