Les forêts de Ravel de Michel Bernard

Ils sont partis la fleur au fusil, dit la légende nationale. S’ils sont si vite partis, c’est qu’ils avaient surtout hâte de rentrer, d’être là pour les moissons, au pire pour Noël. Mais d’autres sont restés. Parmi ceux-ci, Maurice Ravel fut certainement l’un des rares à ne pas s’en féliciter. Le service militaire n’avait déjà […]

Le censeur de Baudelaire d’Alexandre Najjar

Flaubert, Baudelaire, Sue, Zola et même Maupassant : autant de noms illustres qui ont eu des démêlés avec un certain Pinard, Ernest de son prénom, qui n’est pour la postérité que le censeur de Baudelaire. Et pourtant, il leur en a donné du fil à retordre… il a aussi fait le bonheur de bien des pamphlétaires […]

Monastère de Eduardo Halfon

Si certains pays d’Amérique hispanophone voient leurs auteurs largement traduits en français, il n’en va pas de même pour d’autres dont on peine à découvrir la littérature contemporaine. Ainsi du Guatemala. Les éditions La Table ronde ont heureusement choisi de traduire les romans d’Eduardo Halfon, dont Pirouette est paru en 2013 et Monastère en ce […]

Les amis du crime parfait de Andrés Trapiello

Depuis vingt-deux ans, Paco Cortés écrit des polars de gare pour la maison d’édition des Espeja : trente-trois romans au bout desquels il fait figure de has been. « Les détectives d’aujourd’hui sont des experts en cuisine méditerranéenne qui philosophent sur la lutte des classes. Avant, c’étaient les sergents dans les commissariats ou les employés […]

Quand j’étais Jane Eyre de Sheila Kohler

Qui était l’auteur de Jane Eyre ? A part un nom, un prénom que l’on distingue parfois difficilement de celui de sa sœur écrivain elle aussi (de ses sœurs, en fait) ? On peut bien sûr lire une biographie pour en savoir plus, et s’apprêter à pleurer à chaudes larmes car quelqu’un a-t-il eu une vie plus […]